2 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 Überqueren Sie die Regenbogenbrücke von Asgard 3 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Wo der dröhnende Himmel dröhnt 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Du wirst in freundlosem Staunen zusehen 5 00:00:21,000 --> 00:00:27,000 Der Gott des Wunders, mächtiger Thor 7 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Am Welding Airport tolle Flugzeuge 8 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Hunderte von Passagieren ausspucken. 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 Aber dann, von einem Paris-Flug, 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 nur ein Mann steigt herab. 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Der verwirrte Landungssteward schaut nach 12 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Was verzögert die anderen 89 Passagiere? 13 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 und kann seinen Augen nicht trauen. 14 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Jeder wurde zu Stein verwandelt. 15 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Im abfahrenden Taxi ist Paul Duval besorgt 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 nur mit Gedanken an... 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Nun, um Dr. Don Blake zu finden, 18 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 der Erdkontakt von Thor. 19 00:01:02,000 --> 00:01:07,000 Und mit ihm werde ich nicht nur ein großartiger Trickser sein. 20 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 Wie andere auch Dr. Don Blake und seine Krankenschwester Jane Foster 21 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 sind beunruhigt über das Flughafen-Rätsel. 22 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Und jetzt fanden sie einen zu Stein verwandelten Taxifahrer, 23 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 direkt unten an der 58. Straße. 24 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Sag mal, vielleicht kann ich... 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Dr. Blake ruft eilig an. 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Und innerhalb weniger Minuten der steinerne Taxifahrer 27 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 wird zur Untersuchung in sein Büro gebracht. 28 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Während nur zehn Stockwerke tiefer 29 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 Alis Schatten werden Zeuge eines schrecklichen Rituals. 30 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Sie sagen, die Flugpassagiere seien zur Normalität zurückgekehrt 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Innerhalb einer Stunde, Doktor. 32 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Dieser Kerl hat vielleicht nicht so viel Glück, Jane. 33 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Bitte, warum gehst du nicht nach Hause? 34 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Na gut, wenn du das sagst. 35 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Wir sehen uns morgen früh. 36 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Jane Foster geht, nur wenige Augenblicke bevor ... 37 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Hmm, ein Puls. 38 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Blake. 39 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Was? 40 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Noch eine Steinfigur, aber... 41 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Ich kann mich bewegen, ja. 42 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Bevor Sie nun irgendwelche dummen Schritte unternehmen, 43 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Erkenne das Ausmaß meiner Kräfte. 44 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 Ein harmloser Papierflieger, der von meiner steinernen Handfläche berührt wird. 45 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Es wird zu einer tödlichen Waffe. 46 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Du bist für all das verantwortlich. 47 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Aber wie? Warum? 48 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Was willst du von mir? 49 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Ich will Thor! 50 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Jeder weiß, dass du sein Erdenfreund bist. 51 00:02:38,000 --> 00:02:43,000 Ich... ich kann Thor nur zu jeder vollen Stunde erreichen. 52 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 Und während wir warten, können Sie mir nicht sagen, worum es geht? 53 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Ich will Thors Zauberhammer. 54 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Und damit Unsterblichkeit! 55 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Unsterblichkeit? 56 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Ich habe jetzt alles andere, oder? 57 00:02:58,000 --> 00:03:04,000 Können Sie sich vorstellen, dass ich ein armer, vernachlässigter Chemiker bin, Doktor? 58 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Ein schicksalhafter Tag, eine experimentelle Lösung 59 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 versehentlich auf meine Hand geschüttet. 60 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Es brannte wie flüssiges Feuer. 61 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Und dann begann sich meine Hand zu verändern. 62 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 In Stein verwandeln. 63 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 Ich ergriff es mit der anderen Hand und versuchte, die Wirkung zu stoppen. 64 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Aber auch diese Hand hat sich verändert. 65 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Alles, was ich berührte, wurde zu Stein. 66 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Meine Verzweiflung war unermesslich. 67 00:03:41,000 --> 00:03:46,000 Aber nur die vom Zaubertrank verbrannte Hand blieb aus Stein. 68 00:03:46,000 --> 00:03:52,000 Mir wurde klar, dass ich darin den Schlüssel zu Reichtum und Macht hielt. 69 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Ich konnte nehmen, was ich wollte und tat. 70 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 Innerhalb weniger Tage hatte ich mehr Reichtum, als ich zählen wollte. 71 00:04:04,000 --> 00:04:09,000 Dann sah ich einen Weg, wie ich die Unsterblichkeit stehlen konnte 72 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 durch den Besitz von Thors verzaubertem Hammer. 73 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Bereiten Sie sich auf Thors Eroberung vor. 74 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Ich berührte einfach meine starken Hände, meinen Körper. 75 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Und wurde zum grauen Wasserspeier. 76 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Aber ich werde ungeduldig. 77 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Ich warte nicht auf die Krabbelzeit. 78 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Ich will Thor jetzt hier haben! 79 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Stoppen Sie, Doktor! Du kannst mir nicht entkommen. 80 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 Sei kein Dummkopf, Blake. Rufen Sie Thor an. 81 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 Es gibt keinen anderen Weg, als ihm Thor zu geben. 82 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Thor! 83 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Also, endlich! 84 00:05:02,000 --> 00:05:08,000 Hier, Spross aus Stein, wenn du meinen Hammer willst, sollst du ihn haben. 85 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Als der mächtige Hammer zu Thor zurückkehrt, 86 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Der bröckelnde Griff des grauen Wasserspeiers gibt nach. 87 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Wie ein herabfallender Felsbrocken fällt er. 88 00:05:21,000 --> 00:05:25,000 Aber dann verwandelt die Berührung seiner Handfläche einen Fahnenmast in Stein, 89 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 stark genug, um es aufzubrechen. 90 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Wenn also der mächtige Thor herabsteigt, ist der graue Wasserspeier bereit, 91 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 stürzte sich auf eine nahegelegene Zapfsäule. 92 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 So schlägt er mit seinen Steinhänden. 93 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Thor ist fassungslos. 94 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Sein Feind stürzt sich auf den heruntergefallenen Hammer. 95 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Nicht ganz früh genug. 96 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Aber Thor ist zu nah. 97 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Die Steinpalme berührt sein Gesicht. 98 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Flammenwerfer vertreiben den Wasserspeier, doch für den unsterblichen Thor ist es zu spät. 99 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 jetzt zu unbeweglichem Stein geworden. 100 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Ist das der ewige Steineffekt, der vom Wasserspeier bedroht wird? 101 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Hat das Schicksal Thor eine kalte Unsterblichkeit verordnet? 102 00:06:13,000 --> 00:06:18,000 Während die Verfolgung des grauen Wasserspeiers in der Ferne verschwindet, 103 00:06:18,000 --> 00:06:23,000 Thors Steinfigur steht allein, bis die Vibrationen der Stadt sie umstürzen. 104 00:06:26,000 --> 00:06:31,000 Und im Herbst schlägt sein verzauberter Hammer heftig auf den Boden. 105 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Ich bin fertig mit dem Spielen. 106 00:06:37,000 --> 00:06:42,000 Durch die Veränderung habe ich den Steineffekt verloren. 107 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Kann ich jetzt-- 108 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Ah, wieder als Thor lässt er seinen Hammer mächtig kreiseln 109 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 und wirft sich seinem verstorbenen Feind nach, 110 00:06:55,000 --> 00:07:00,000 wie ein zielsicherer Blitz an den Suchenden unten vorbei. 111 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Doch der graue Wasserspeier ist in Deckung gegangen. 112 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Und wenn Thor vorbeifliegt, 113 00:07:05,000 --> 00:07:11,000 schleudert ein Gebäude wie eine tödliche Kugel um die Ecke. 114 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Thor schickt im Gegenzug seinen Hammer zurück. 115 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 Ah, du könntest mir genauso gut deinen Hammer geben, Thor. 116 00:07:18,000 --> 00:07:22,000 Es wird mir nie wieder auffallen, da können Sie sicher sein. 117 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Wenn so viel Schrecken herrscht, muss mein Hammer erfolgreich sein. 118 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Niemand wird jemals den grauen Wasserspeier besiegen können. 119 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 Dein Hammer und die Welt werden mir gehören. 120 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Thor trifft seine Entscheidung. 121 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Dieses Mal kannst du meinem Angriff nicht ausweichen. 122 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Der graue Wasserspeier stürzt hinab, hinab, 123 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 aber dieses Mal endet sein Sprung im Fluss. 124 00:07:53,000 --> 00:07:58,000 Das aufgewühlte Kielwasser eines vorbeifahrenden Frachters wirft den steinernen Körper übereinander, 125 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 hinaus aufs Meer. 126 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 Ein würdiges Grab für sein Herz aus Stein. 127 00:08:07,000 --> 00:08:12,000 Inzwischen hat Jane Foster Berichte über Thors Kampf mit dem grauen Wasserspeier gehört. 128 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Oh, wenn es in unserem Büro beginnen würde. 129 00:08:15,000 --> 00:08:20,000 Thor, wo ist Dr. Blake? Geht es ihm gut? 130 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Oh, ich, ah, natürlich ist da Foster. 131 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Aber er ist weg. Was ist mit ihm passiert? 132 00:08:26,000 --> 00:08:30,000 Sag mir, Thor, verstehst du nicht? Ich liebe ihn. 133 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Ich liebe ihn, Thor. 134 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Und du hast es geheim gehalten? 135 00:08:35,000 --> 00:08:40,000 Ja, ja, du musst ihn finden, Thor. 136 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Keine Sorge. Das werde ich. 137 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Du hast das Wort von Thor. 138 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 Und wenn er zurückkommt, junge Dame, denken Sie daran: 139 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Vielleicht hält er auch ein Geheimnis für sich. 140 00:08:53,000 --> 00:08:59,000 Fast platzend vor Hochgefühl stürzt sich Thor in den Himmel. 141 00:09:00,000 --> 00:09:08,000 Du hältst einen schüchternen Narren auf, Don Blake. 142 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Man hätte es sich nicht einmal vorstellen können, aber sie tut es. 143 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Sie liebt mich, ihn, uns. 144 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Und weil er und Don Blake die gleiche Zukunft teilen, 145 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Thor kehrt nach Asgard, der Heimat der Götter, zurück. 146 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 um seinen Vater, den mächtigen Odin, zu informieren. 147 00:09:32,000 --> 00:09:39,000 Was? Du suchst meine Zustimmung zu deiner Heirat mit einer gewöhnlichen Sterblichen? 148 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 Nein. Sie müssen eine Wahl treffen. 149 00:09:43,000 --> 00:09:48,000 Kehren Sie hier zu Ihren fürstlichen Pflichten zurück oder verzichten Sie für immer darauf, 150 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 und verliere auch deine mächtigen Kräfte. 151 00:09:51,000 --> 00:09:56,000 Meine Kräfte, Herr, aber sie werden dringend benötigt, um das Böse zu bekämpfen, 152 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 wie der Graue Gargoyle. 153 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Aber als der Erdenmensch Blake, 154 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 Es scheint, als ob du nur deine sterbliche Liebe brauchst. 155 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 Wenn du es wagst, zu ihr zurückzukehren, 156 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 Ihre Kräfte werden enden, sobald Sie die Erde betreten. 157 00:10:12,000 --> 00:10:16,000 Du wirst wie ein Vogel ohne Flügel sein. 158 00:10:16,000 --> 00:10:21,000 Endlich! 159 00:10:21,000 --> 00:10:26,000 Mit schwerem Herzen kehrt Thor zur Erde zurück. 160 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Keine Ahnung von neuen Entwicklungen, 161 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 der steinerne Körper des Grauen Wasserspeiers, der von Tauchern geborgen wurde, 162 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 von Wissenschaftlern untersucht, als plötzlich... 163 00:10:41,000 --> 00:10:49,000 Nun werden ein gewisser junger Arzt und sein hammerwerfender Freund fündig 164 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 Ich habe gerade erst angefangen zu gewinnen. 165 00:10:54,000 --> 00:10:59,000 Ist der böse Geist nur auf Rache und den Besitz von Thors Hammer fixiert? 166 00:11:01,000 --> 00:11:06,000 Der Graue Gargoyle macht sich heimlich auf den Weg zurück zu Dr. Blakes Büro. 167 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Das Unglück des jungen Arztes ist mein Schlüssel zu Thor. 168 00:11:11,000 --> 00:11:17,000 Aber dieses Mal kehrt Thor entweder sofort zu mir zurück oder 169 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 oder Dr. Don Blake stirbt. 170 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 Währenddessen nähert sich Thor dem Ende der Regenbogenbrücke. 171 00:11:30,000 --> 00:11:36,000 Er betritt die Erde und der Gott des Donners verschwindet. 172 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 Wird Thor jemals wieder leben? 173 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Der Graue Gargoyle macht sich müde auf den Weg. 174 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Der Tod des Arztes könnte Thor noch schneller bringen. 175 00:11:58,000 --> 00:12:03,000 In seinem Büro angekommen wartet Dr. Blake auf die Ankunft seiner Krankenschwester. 176 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 Ich frage mich, ob Janes sanfte Augen und ihr sanftes Lächeln 177 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 wird seine Zweifel hinwegfegen. 178 00:12:11,000 --> 00:12:16,000 Ist es richtig, Jane zu lieben und die fantastischen Kräfte eines Donnergottes zu verlieren? 179 00:12:16,000 --> 00:12:21,000 Mit einem einzigen Schlag meines Stocks die Magie verlieren, die einst mir gehörte? 180 00:12:26,000 --> 00:12:32,000 Don, ich meine, Dr. Blake, oh, Gott sei Dank geht es dir gut. 181 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Warum hast du es mir nicht gesagt? 182 00:12:34,000 --> 00:12:39,000 Das konnte ich nicht, Jane, aber ich habe dir so viel zu sagen. 183 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Oh, dramatischer Idiot! 184 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Um es mir zu sagen? 185 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Ja, das hätte ich schon längst tun sollen, aber... 186 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 Der graue Gargoyle. Aber wie vom Grund des Flusses? 187 00:12:57,000 --> 00:13:01,000 Ich habe mich mit suspendierter Animation gerettet, Herr Doktor, 188 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 Ich denke leise an meine ultimative Rache an Thor. 189 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 Aber jetzt habe ich keine Lust mehr auf weiteres Warten. 190 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 Lauf, Jane. Ich werde versuchen, ihn aufzuhalten. 191 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Don, der Aufzug. 192 00:13:20,000 --> 00:13:25,000 Rufen Sie Thor herbei, Doktor. Es ist deine einzige Chance zu leben. 193 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Ruf Thor an, Don. Yuma? 194 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Rufen Sie ihn an, Arzt, oder bezahlen Sie mit Ihrem Leben. 195 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Die Gefahr für Don Blake bleibt im ewigen Asgard nicht unbemerkt. 196 00:13:48,000 --> 00:13:52,000 Wir können ihn diesem Monster gegenüber nicht hilflos zurücklassen. 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Alle sind sich einig. 198 00:13:56,000 --> 00:14:01,000 Und Balder der Tapfere galoppiert als ihr Abgesandter über die Regenbogenbrücke. 199 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Der schlaue Loki eilt zu Odin. 200 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 Was? Sie missachten meinen Erlass? 201 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Sie wagen es, Odin zu trotzen? 202 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Aber vielleicht ist das alles zu weit weg, um von Bedeutung zu sein. 203 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Blake, meine Wut wächst. 204 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Don, es ist Ali. 205 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Es ist eine Sackgasse. Kein Ausweg. 206 00:14:26,000 --> 00:14:32,000 Du Narr. Warum solltest du dein und ihr Leben opfern, nur um Thor zu beschützen? 207 00:14:32,000 --> 00:14:36,000 Thor ist tot. Jetzt ist sein Hammer machtlos. 208 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Du lügst! Lüge! 209 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Plötzlich ein goldener Pfeil... 210 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 ...windet den Wasserspeier. 211 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Schnell, Jane. Übergeben Sie ihn. Wir können dir mein Auto besorgen. 212 00:14:47,000 --> 00:14:51,000 Ich werde dich finden. Du kannst mir nicht entkommen. 213 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Zumindest haben wir jetzt eine Chance. 214 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Aber ich fürchte, er hat uns gesehen. 215 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Don! 216 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Dort! 217 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 Bereiten Sie sich auf Ihre Ewigkeit in Stein vor. 218 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Jane, hier entlang. 219 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Don, mein Knöchel. 220 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Wie gefallene Käfer, die darauf warten, zerquetscht zu werden. 221 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Oh, sie ist bewusstlos. 222 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Thor lebt wieder. 223 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Baldr. 224 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Thor! 225 00:15:32,000 --> 00:15:37,000 Ja, der Böse. Endlich standen Sie einem Donnerwächter und seinem Hammer gegenüber. 226 00:15:42,000 --> 00:15:47,000 Meinem Steinkörper können keine Schläge etwas anhaben. 227 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 Die Schlacht tobt wie ein Sturm von katastrophaler Macht. 228 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Schließlich weiß der Donnergott, dass er Strategie anwenden muss. 229 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Er rammt seinen Eisenhammer in den Fuß eines Laternenpfahls ... 230 00:16:07,000 --> 00:16:12,000 ...und schickt einen Blitz reiner elektrischer Energie in das Geschehen in Gargoyle. 231 00:16:15,000 --> 00:16:20,000 Er verschmolz seine Steinmoleküle zu einer festen, unveränderlichen Masse ... 232 00:16:20,000 --> 00:16:25,000 ...er hat es tatsächlich geschafft. Thor stolpert zurück in die nahen Schatten. 233 00:16:25,000 --> 00:16:30,000 Baldrs Hilfe muss schwinden. Meine Zeit als Thor läuft wieder ab. 234 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Don! 235 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 Jane, Thor hat den großen Wasserspeier diesmal mit Sicherheit fertiggestellt. 236 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Oh, Don. 237 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Jane. 238 00:16:41,000 --> 00:16:45,000 Don, Jane, Sterbliche. 239 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Edler Odin. 240 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Es ist zu spät, mich um Verzeihung zu bitten, Baldr. 241 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Thor wohnt drinnen. 242 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Ja, ja. 243 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Und er ist mein Sohn, der seiner Kräfte immer noch würdig ist. 244 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 Vielleicht, auch wenn das Urteil seines Herzens fraglich ist ... 245 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 ... obwohl ich der Mächtigste im ganzen ewigen Reich bin ... 246 00:17:07,000 --> 00:17:11,000 ...die Kraft der Liebe ist noch größer. 247 00:17:14,000 --> 00:17:19,000 Über die Regenbogenbrücke von Asgard... 248 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 ...wo der dröhnende Himmel dröhnt... 249 00:17:23,000 --> 00:17:28,000 ... und du wirst ein freundloses Staunen erleben ... 250 00:17:28,000 --> 00:17:33,000 ...der Gott der Wunder, der mächtige Thor.